Sackgasse

Opus 016/ 1968

frei nach „Love minus zero“ von Dylan

Manchmal regte mich ein englischer Musiktitel an, dazu selber einen Text zu schreiben. Da ich viel zu wenig Englisch konnte, kam ich gar nicht in die Verlegenheit, mich an einer Übersetzung zu versuchen. Manchmal half ein Lexikon: "Dead End Street", hieß ein Stück von den Kinks, das genügte zur Anregung. Dazu hatte ich Dylans "Love Minus Zero" im Ohr...

Sackgasse,

du hast was vertrautes,

etwas weniger lautes,

kein Durchgangsverkehr

mißbraucht deinen Teer.

Deine Begrenztheit, sie beruhigt mich,

in dir steht die Zeit still,

wenn ich nirgendwo anders hinwill,

dann schätz ich dich sehr.

Doch oft haß ich deine Enge,

deine fehlende Länge,

du bist wie ne Bucht,

ich denke an Flucht!

Stoß mir am End den Kopf hier,

mach kehrt und renn und such mir,

ich find ne neue Straße,

endlos lang und schön!

Meine Schritte werden länger,

doch dann wird die Straße enger,

und plötzlich, verdammt!

steh ich vor ner neuen Wand!